Back?

Ik heb de blog een beetje verwaarloosd.

Vermoeidheid en vakantie zijn de grootste oorzaken. Ik heb nog wel genaaid, maar niet zo veel als ik had gewild. Werk en huishouden vergen het grootste deel van mijn energie en met wat gezondheidsissues was de dagelijkse voorraad snel uitgeput. Mijn bedje was mijn beste vriend. Ik was zo moe, dat ik zelfs vergat foto's te maken van mijn werkjes, voor ik ze weggaf aan de persoon voor wie ze bedoeld waren. Oeps.

Vandaag een helder hoofd en een hoop goeie voornemens, de start was het inkorten van de mouwen van een gevoerd regenjasje, met behoud van de manchetten. Ik raakte er eerst niet helemaal uit, maar dankzij het internet vond ik een filmpje waardoor ik zag hoe ik het wel kon. Ben helemaal blij met het resultaat! Weer iets bijgeleerd!

I neglected this blog a little the passing months ...

Fatigue and holidays are the biggest reasons of that. I did do some sewing, but not as much as I would have wanted to. Work and household asked the greater part of my energie and some health issues included, my daily share was spent quite quickly. My bed was my greatest friend ... I was that tired, I even forgot to make photo's of what I made before I gave them away. Oopsie.

Today I have a clear head and a lot of good intentions. I started with shortening the sleeves of a lined raincoat, retaining the cuffs. I couldn't figure it out at first, but long live the internet: I found a youtube movie which made me see how to do it. It wasn't the same as what I was doing, but enough for me to understand how to do it. I'm so happy with the result. Again something learned!

Jumpsuit

English below

Een jumpsuit. Ik vind dat zo mooi ... maar ik ben niet heel slank, ik heb best een volle taille en ik denk dan ook steeds 'dat maakt mij dik'. Maar toch trekt het mij. Ik maakte er twee jaar geleden eentje met een eenvoudig patroontje van op het stoffenspektakel, en ik draag het eigenlijk enkel op vakantie of gewoon thuis. Ben er al redelijk aan gewend ondertussen om het te dragen.

Ik wilde er nog een. Ik kocht een stofje, zonder te kijken hoeveel ik nodig had, en dus had ik weer eens te weinig. Gelukkig koop ik af en toe eens coupons, gewoon van wat ik leuk vind, zonder een projectje in gedachten. Ik had een mooi lichtroze panterprint dun tricot stofje nog liggen, waarvan ik dacht dat het te bleek was bij mijn witte velletje. Maar het combineerde wel leuk met het stofje dat ik nog liggen had, dus ik heb het aangedurfd. Ik naaide een tunnel voor de elastiek in de taille (volgens het patroon moest je de elastiek uitgerokken op de stof stikken, maar ik herinnerde mij van de vorige poging dat dat weinig succes had, en ik naaide onderaan ook tunneltjes met een elastiekje zodat de broek aan mijn enkels een beetje poft.

Helemaal blij mee! Ik ging er zelfs meteen al mee naar een feestje!

A jumpsuit. I like those so much ... but I'm not very thin, I have a quite full waist and I always think jumpsuits make me look fat. But still ... something pushes me towards it. I made a jumpsuit two years ago, with a simple pattern I got from an event. I normally wear it on vacation or just at home and I'm already used on wearing it.

But I wanted another one. I bought some fabric, without looking at the pattern and of course I bought not enough. Thankfully, after 37 years of living with me, I start knowing myself and once in a while I buy some coupons of fabric I like, without any projects in mind. I had a light pink panterprint tricot in my stash, which I didn't use yet because I thought my white skin and the rather pale fabric wouldn't match. But with the darker colors in the other fabric, I just went for it.

I sewed a tunnel for the elastic, because I remembered sewing the elastic to the fabric itself was not very successful when I made my first jumpsuit (although that was in the instructions of the pattern). I also made two tunnels in stead of just hemming, put some elastics in there as well.

I love it! I went straight to a party with my new jumpsuit!

Sahara Dress

English below

De Sahara jurk. Hij stond al een tijdje op mijn lijstje en ik had nog een leuk stofje kunnen scoren bij Kimberley Alleen was dat het laatste restje op de rol, 170cm. Ik had eigenlijk twee meter nodig. Maar ik ben nogal vrij eigenwijs (ja echt) dus ging ik het toch proberen. In mijn stoffenlades (die wil je niet op foto zien) vond ik nog een bijpassend stofje dat ik kon gebruiken voor de voering en na wat passen en meten, kwam ik alleen een centimeter of zes te kort voor de rok. Dat kon wel vond ik, dan werkte ik die wel af met een rolzoom.

Hier dus mijn Sahara jurk, van Bella Sunshine Designs, op een niet zo warme en af en toe erg natte laatste aprildag. Ik vind de lage ruguitsnijding wel leuk (de bandjes horen bij mijn bh, niet bij de jurk, en dat is ook wel eens leuk zo), en een cirkelrok vind ik altijd leuk. Het rolzoompje is ook leuk om te doen, zo makkelijk en zo weinig gedoe (als je het herinstellen van je overlock geen gedoe vind natuurlijk).

The Sahara Dress. It was on my list for some time now and I found a nice and sweet fabric at Kimberley from Stitch Shop. Only ... it was the last on the roll and only 170 cm. I needed 2 meters of fabric ... But I'm kind of stubborn (yeah really) so I wanted to try anyway. I dived into my fabric stash (no need for a photo, I tell you) and found a scrap of matching fabric just enough for the lining. After some trying with the pattern, I only missed 6 cm for the skirt. I thought I could do it like this, and make a rolled hem not to loose any fabric on the hemming.

So above, my Sahara dress from Bella Sunshine Designs, on a not very warm and quite wet last april day. I like the low back (the bands are from my bra, not the dress, and I like it like this), and I always like a circle skirt! I like doing the rolled hem as well, it's a fast option (if you don't mind resetting your overlock of course).

Man Bag

De man steekt graag zijn portefeuille, agenda, sleutels en telefoon in MIJN handtas als we ergens heen gaan. Dat ding weegt al genoeg van zichzelf (allee, met mijn spullen erin he) en dan loop ik daar dus met een baksteen rond mijn nek.

Ik had zo al een paar keer gesproken van een man bag, meer voor de grap, nooit gedacht dat ie het wat zou vinden, maar hij vroeg af en toe wel eens 'wanneer krijg ik nu mijn man bag'?

Dus werd het tijd voor een nieuw projectje. Ik had van een jeans-Sansa (die te klein uitviel) nog een stuk over, ik dacht dat ik ook nog wel iets had voor de voering, en ik had ook al een patroontje in mijn hoofd. De Cross Body Bag van So Sew Easy, die vind je hier en is een gratis patroontje! Alleen de flap heb ik wat aangepast voor de mijne, omdat 'rond' minder mannelijk is (of zo).

Het is een handige tas met veel zakjes, binnen en buiten, niet moeilijk en toch een mega mooie afwerking. Je hebt ook enkele opties naar sluitingen en riem toe. De schoonmoeder is alvast jaloers (ik weet al wat gedaan bij de volgende geschenkjes-uitwissel-gelegenheid!).

En dit is direct ook mijn projectje van deze week voor de 52 week sewing challenge: iets met een zak naaien, hier zitten zakken genoeg in!

Het naaien ging vlot, de instructies zeer duidelijk, alleen bleek ik dus geen voering stof meer te hebben. Gelukkig Stitch to the rescue, online besteld en mocht het 's avonds al komen halen! Dankje Kimberley!

The man of the house likes to put his wallet, agenda, keys and phone in MY bag when we go somewhere. The thing itself is already heavy enough (filled with MY stuff) and then I run around with a brick around my neck ...

I had already spoken about a man bag, more as a joke because who would think the man would want to have a bag?? But once in a while he asked 'when can I get my man bag?'

So time for a new project. I had some left overs from a denim-Sansa I made (which was too small), I thought I also had enough scraps for the lining and I already had a pattern in mind. I wanted to make the Cross Body Bag from So Sew Easy, you can find it here and it's a free pattern! I adjusted the flap a little for my version, because 'round' is less manly (or something).

It's a very usefull bag, with a lot of pockets, inside and out. It's not difficult and the finishing is brilliant. There are multiple options for the closure and the strap. The mother-in-law is already jealous (I know what to do for the next present-occasion!).

This is also my submission for the 52 week sewing challenge: sew something with a pocket. More than enough pockets!

Sewing went really well, the instructions are very clear (there's a movie to watch). Only it came out I didn't have enough fabric for the lining. Luckily, StitchShop to the rescue: ordered online and could come and get it the same evening! Thank you Kimberley!

52 week sewing challenge update

Hoi!

Ik had een sewing challenge dipje, maar probeer nu toch weer mee te zijn. Het is niet dat ik niet naai, want de werkjes rollen toch van onder mijn machines (wat me aan een ander probleempje doet denken uh oh ... maar dat vertel ik zo), maar soms net niet wat het challenge-projectje van de week was. Allez ... helemaal niet eigenlijk. Of met een twist.

Toch een update!

Hey!

I had to come over my getting behind with the sewing challenge ... it's a challenge so I didn't want to give up to easily. The problem is not that I'm not sewing, because my sewing machine and serger are busy enough (which makes me think about another problem uh oh, I'll tell you about that at the end), but not with challenge-things. But well: an update anyway!

Week 13: naai met een patroon dat je hebt maar nooit geprobeerd hebt

Ik was er dus vast van overtuigd dat ik dat gedaan heb, dat doe ik euh bijna elke week, een nieuw patroon gebruiken, maar ik heb dus GEEN facebookpost gemaakt. In de topic van de week staan 351 reacties, maar geen enkele is van mij ... goe bezig. Rejected dus ...

Week 13: sew a pattern you own but never used

I was firmly convinced I accepted this weeks challenge ...  because ehh I sew with new patterns all the time, but I couldn't find a facebook post about it 😅 In the topic of that week, there are 351 (!) reactions, but not one of them is mine ...  Doing very well apparently.

Week 14: naai iets met bloemen

Voor deze challenge gebruikte ik m'n twinning jurkjes, als je de paarse stof als bloemetjes ziet, kan dat perfect! (misschien wel een beetje je fantasie gebruiken 😋)

Week 14: sew something with flowers

For this challenge I used my twinning dresses, if you see flowers in the purple fabric, it's perfect for it! (use your imagination hihi)

Week 15: naai met geweven stof

Dat deed ik vorige week dus ook al, met die jurkjes (ik kan er naar blijven kijken). Maar omdat ik toch met de challenge wilde meedoen, naaide ik met de restjes een anti-slip matje voor onder mijn naaimachine. Gevoerd met een laagje fleece, in de hoop dat dat ook zou helpen tegen het geluid, aangezien mijn kamertje naast de master bedroom is, maar ik vrees dat het ijdele hoop was. Toch is het matje wel gemakkelijk. Als ik mijn speldenpotje vergeet naast mij te zetten, kan ik de naalden even in de stof prikken en moet ik niet (weer) rechtstaan om het te pakken. En mijn machine blijft nu ook ter plaatse als ik in sneltrein tempo rechtdoor naai. Vroeger moest ik dan af en toe eens stoppen om mijn machine terug wat dichter bij me te zetten.

Moet er nog eentje maken voor mijn overlock ook, dat staat nog op de to do lijst, maar daar heb ik specifieke eisen voor, dat moet ik nog even overdenken. Wordt zeker nog vervolgd!

Week 15: sew with woven fabric

I did that last week, with the dresses I made (I can keep looking at them). But I wanted to follow the challenge anyway, so I made a slip-resistant mat for my sewing machine with scraps from the dresses. I lined it with fleece, hoping that would help with the noise, because my sewing space is next to the master bedroom, but I fear it may have been wishful thinking. Yet, it is an easy tool: when I forget to take my needle cup with me while sewing, I can put the needles in the fabric so I don't have to get up (again).

Also my machine stays in place when sewing high speed straight ahead. I used to have to stop once in a while to put my machine a bit closer again.

I still have to make one for my serger, it's on my to do list, but I have specific demands for that, I have to overthink. Definitely to be continued!

Week 16: naai iets voor een dier

De challenge van deze week. Ik heb een speeltje gemaakt voor de kat, heb er niet heel veel energie in gestoken want dat interesseert hem toch niet echt. Als ik het goed had gewild, had ik nog een tweede gemaakt, want in bochtjes naaien is dus nog een uitdaging die ik eens echt moet aangaan ... Misschien wilde ik het ook te snel af, bochtjes vragen wat geduld namelijk. Gevuld met catnip, zodat ie er toch eens af en toe mee zou willen knuffelen. Patroontje en tutorial van sew4home.

Week 16: sew something for an animal

The challenge of this week. I thought of rejecting it, but I have already rejected too much, so I made a small toy for the cat. I didn't put too much effort in it, because toys are not his biggest interest. If I wanted it nice and good I would have made another one: sewing curves, well, that's a challenge a still need to master ... 

Maybe I just wanted it to be finished too fast, for curves you need some patience and slowing down.

I filled the toy with catnip, so Indy would still hug it once in a while. Pattern and tutorial from sew4home.

----------------------------------------------------------------

Naast de challenges heb ik ook nog een paar andere dingetjes genaaid, maaaaaarr die moeten hun bestemming nog bereiken dus die plaats ik daarna pas online! En het slechte nieuws is dat mijn overlock dringend eens binnen moet voor onderhoud ... volgende week dan maar, als ik veel moet werken. Wat een ramp toch, die overlock of naaimachine missen. Boehoehoe! Herkenbaar?

Beside the challenges I did make some other stuff, buuuut: they have not yet reached their destination, so I want to wait a little before putting pictures online. The bad news is: my serger has to go into repair. I have it for 2 years and it hasn't been looked after before. That will be for next week, I have to go working a lot. It's a total disaster, missing one of my machines ... Boehoehoe! Anyone recognizes the feeling?

Twinning

Een doop in de familie ... wat haal je voor een doopsel van al iets oudere kinderen? Ik had geen idee. Ik wilde wel iets naaien, de beide nichtjes houden wel van jurkjes met zwier. Ik had niet zo veel tijd meer en moest dus snel beslissen.

Mijn oog viel op de Juliette Dress van Lily Bird, een feestelijk modelletje voor echte meisjes. Ik moest tussendoor ook werken, en kom meestal wel heel moe thuis van dat werk. Avond 1: printen en plakken van het pdf patroon en zoeken in mijn stapel stofjes of er wat tussen zat. Lang getwijfeld. Avond 2: de beide maten uittekenen op patroonpapier (ahum, plastiek - de puinzakken van de action) en knippen van de stofjes. Avond 3: het echte werk.

Ik had steeds vroegdiensten, dus avond 1 en 2 moest ik ook op tijd weer mijn bedje in, wat toch lukte. Avond 3 was het begin van een weekje welverdiende vakantie, dus toen heb ik doorgewerkt. Kwart voor 2 's nachts deed ik de lichten uit, het enige dat ik nog moest doen was op 1 jurkje 2 knoopsgaten en knopen zetten. Wat ook de morgen van het doopsel vlotjes lukte.

Het patroon is erg duidelijk, de stappen heel goed uitgelegd. Ik kon het simpel volgen, moest niet al te veel nadenken (oké, de ervaring zal ondertussen ook wel al beginnen tellen) en naaide de beide jurkjes vlotjes in elkaar. Zonder fouten! (da's ook de eerste keer)

Enige minpuntje vond ik de knoopjes op het rugpand: de stof moet daar een beetje overlappen, waardoor er een kleine onregelmatigheid ontstaat eronder: er is geen extra stof voorzien voor het overlappen. Ik heb het proberen op te lossen met haakjes en oogjes, maar dat zag er al helemaal niet uit, dus alles weer losgedaan en toch gewoon de knopen en knoopsgaten.

Beide meisjes vonden de jurkjes prachtig, dus tante Lily is happy!

Both daughters of my brother would be baptised soon. I had no idea what gift would be appropriate for this, as the two girls are already a bit older. I did want to sew something. Both nieces love dresses with flair, but I didn't have much time on my hands so I had to decide quickly.

I fell on the Juliette Dress from Lily Bird, a festive model for real girly girls. I had to go to work too, and most of the time I come home quite exhausted, so I had to plan ahead. Evening 1: print and put together the pdf pattern. Searching for fabric in my stash. Doubted for quite some time. Evening 2: drawing both sizes on pattern paper and cutting the fabric. Evening 3: the real thing!

I had early shifts all three days, so evening 1 and 2 I had to go to bed on time. It was close, but I did it. Evening 3 was the start of a well earned week of vacation, so I worked till the end. I turned of the lights 1.45 am because my eyes were closing, but all I had to do in the morning was making two buttonholes and sew up the buttons. I did that before we left to the baptise, and worked it out smoothly. Yay!

The pattern is very clear, the steps well explained. I could simply follow the steps, didn't have to think much (okay I agree, I'm starting to have some experience) and sewed both dresses smoothly. No errors! (first time for that)

The one disadvantage I found in the pattern, are the buttons on the back: there's some overlap of the fabric, but there is no extra fabric to do that, which makes a little irregularity. I tried to fix it by using hooks and eyes, but that didn't look nice either (it looked worse, to be honest), so I had to undo and use the original way: the buttons and buttonholes.

The girls loved their dresses, so auntie Lily is happy!

52 week sewing challenge ... getting behind ...

Ja, ik loop al achter. Ik ga ook niet alles inhalen, ik maak ook andere zaken ondertussen.

Week 5: naai iets van een nieuw gekocht patroon.
Hier naaide ik de Sansa broek, uit mijn andere post.

Yes ... I'm already running behind. But I'm not planning to catch up because I also make other things in between.

Week 5: sew something from a newly bought pattern
For this weeks challenge I made my first Sansa pants, which I showed in my previous post.

Week 6: naai iets roods of roze
Ik deed beide! Nog een Pinup Dress <3 met een zalmroze vestje uit de knipmode

Week 6: sew something red or pink
I did both! Another Pinup Dress <3 with salmon (pink) jacket from 'knipmode'

Week 7: naai iets met hartjes - heb ik overgeslagen, sorry, geen hartjes 

Week 7: sew something with hearts - I skipped this, sorry, no hearts

Week 8: naai iets upcycled - ook overgeslagen! Drukke tijden!
Week 8: sew something upcycled - also skipped! Busy times!

Week 9: Naai iets met knopen
Geprobeerd ... maar het patroon bleek niet bestemd voor mijn vormen, dus mijn werkje ligt ergens, zonder knopen, onder een hoop andere stof (klinkt wel bekend zeker?). Maar aangezien ik ook al wel wat overhemden heb gemaakt, beschouw ik mezelf al als een ervaren knoopsgatnaaister!

Week 9: Sew something with buttons
I tried ... but the pattern I chose appeared not compatible with my body shape, so the 'thing' I made is somewhere, buttons not included, under a pile of fabric (sounds familiar?). But I made a few men's blouses before, so I see myself as an experienced button hole sewer!

Week 10: naai iets met color-block - overgeslagen
Week 10: sew something that is color-blocked - skipped

Week 11: naai iets groens
Ja! Eindelijk had ik het patroon van het Jacky vest van LMV te pakken. Moeite dat me dat gekost heeft! Maar het is gelukt. Ik had namelijk helemaal in het begin dat ik mijn naaimachine had een mooi stofje gekocht voor een vestje, maar nooit een patroon gevonden waar ik èn tevreden mee was èn waar ik uit anderhalve meter stof een jasje kon halen. Maar het is dus gelukt: een heel makkelijk en basic patroontje

Week 11: sew something green
Yes! I could finally lay my hands on the Jacky pattern from La Maison Victor. It cost me a whole lot of effort, but I did it! From the beginning I had my sewing machine, I had a nice fabric, but I could never find a pattern for a jacket that I liked ànd that only used one and a half meter of fabric. But I did it: and it turned out to be a very easy and basic pattern!

Week 12: naai iets van vilt - challenge van deze week, maar niet mijn ding ... ik heb in plaats daarvan mijn jeans - sansa gemaakt

Week 12: sew something from filt - challenge of this week, but not my cup of tea. I made my denim Sansa instead!

De broek - Sansa pants

Een patroon voor een broek? Zo'n yoga geval ... hmmm voor comfy ben ik wel te vinden. Weer eentje van Bella Sunshine Designs: de Sansa pants. Je kunt m ook met een elastiek in het middel maken. Veel simpeler kan het niet, met 2 patroondelen. Eens je je maat hebt liggen, heb je in een uur of 2 een nieuwe broek. Behalve als je zoals ik de dingen nog even verkeerd aan elkaar naait (buikband binnenstebuiten aan broek bijvoorbeeld), dan duurt het even langer.
Drie heb ik er ondertussen, en nog eentje voor iemand anders gemaakt. Eigenlijk twee, maar 1 van de twee bleek toch te klein. Daar had ik stretch jeans voor gebruikt in plaats van tricot of sweaterstof, eruit geleerd en mijn jeansversie dus een maatje groter gemaakt. Die laatste heb ik ook nog versierd met een zak op mijn achterwerk! Een extraatje :)

The Sansa pattern, from Bella Sunshine Designs (I can't help it, they always fit, well, almost always), is a pattern for pants. You only have two pattern pieces! How easy can you get! I always make the yoga version, because, you know ... yoga ... comfy. Once you have your size pattern, you make the pants in about 2 hours. Except for when you succeed to put your pieces together the wrong way like I do (not a good idea to serge your waistband the wrong way to your pants).
I've made three for myself by now and one for someone else. Well to be honest, I've made another one, but that one was to small. I used a stretch denim for that in stead of tricot or sweat. But I've learned from that experience and made my denim version one size bigger. That last one has also a pocket on my behind. An extra :)

Amelia Maxi Dress

met een beetje vertraging ;)

het foto's maken moet ik nog een beetje onder de knie krijgen, zo op mijn eentje, en het was eigenlijk berekoud buiten, maar ik vind m super geworden. Nu wachten op de zomer!

Finished!
I'll still have some skills to aquire making pictures of myself, and it was freezing cold outside, but I love the dress. Now I wait for summer!

patroon/pattern: Amelia Dress, Bella Sunshine Designs

My first sew along

Deze week heb ik voor de allereerste keer deelgenomen aan een sew along. Ja ik ben precies een beetje in overdrive aan het gaan 🙈

Ik maakte de Amelia dress van Bella Sunshine Designs, de maxi versie, via hun sew along pagina op facebook. Het aantal deelnemers tijdens de week lijkt me wat tegen te vallen, dus ik ben benieuwd hoeveel uiteindelijke resultaten er zullen zijn.

Ik koos een hele dunne tricot. Ik had deze jurk al eens in de korte versie gemaakt en met een dikkere tricot valt de stof niet zo mooi na het rimpelen. Ik koos ook, in tegenstelling tot vorige versie, voor twee verschillende stoffen voor bovenstuk en rok. Op het bovenstuk zette ik om het grijs wat te breken 2 vlinder applicaties vast. Ik deed het meteen netjes, met vlieseline er achter, en voor ik de voering vastnaaide zodat aan de binnenkant niets te zien is.

Op onderstaande foto de eerste vijf stappen - dagen van de sew along: stof kiezen en patroon printen/plakken, stof knippen, bovenstuk in elkaar zetten, mouwen afwerken (hier deed ik twee stappen in 1, wegens tijdsgebrek op dag vier), bovenstuk afwerken.

Morgen wordt de jurk afgewerkt, dus morgen de foto's van de jurk als ie af is!

This week I joined a sew along for the very first time. Yup, maybe I'm going a little in overdrive 🙈

I'm making the Amelia dress from Bella Sunshine Designs, the maxi version, following their sew along page on facebook. The amount of participants seems a bit disappointing, so I'm curious how many wil join on the last day, because there is something to win in this sew along.

I chose a very thin knit fabric. I made this dress some time before in the short version but in a firmer knit it's difficult to gather neat. I also chose to use 2 different fabrics, for bodice and skirt. Because I chose a one color bodice, I sewed two applications of butterflies on it. I overthought it before, so there's interfacing on the wrong side of the fabric, and I attached the butterflies before I sew the lining so there's nothing visible on the inside of the bodice.

 In above picture you can see the first five steps (days) of the sew along: choose fabric, print and put together the pattern, cut fabric, assemble bodice, finish armholes (I did 2 steps in 1 day here, because I had a lack of time on day four), finish bodice.

Tomorrow is the last day and I will finish the dress ... so after tomorrow: pictures of finished dress!

52 week sewing challenge: week 1-4

Een vriendin maakte me lid van de '52 week sewing challenge' facebook groep. De bedoeling is om elke week iets te maken. Er is een lijst van de mogelijke projectjes maar afwijken mag. Elke week valt er wat te winnen. Of je het project gevolgd hebt of afgeweken bent van de richtlijnen maakt niet uit. Tot nu toe volg ik netjes het lijstje.

Week 1: sew something warm/soft
Deze heb ik gemist, want ik ben pas tijdens week 2 lid geworden, maar ik heb voor de feestdagen een stapel buff's genaaid, dus dat kan zeker tellen ;)

Week 2: sew something from the last fabric you purchased
Ik werkte een kimono af die al bijna een half jaar geknipt op mijn tafel lag. Ik had er een boventransport voetje voor gekocht, maar was er nooit aan begonnen. De uitdaging van de zijde-achtige stof schrok me af. Ik werkte de kimono af, maar mijn iets rondere vormen blijken er niet goed in te passen. Ook aan de afwerking schort een en ander. Een kast-hangertje vrees ik ...


A friend of mine made me a member of the '52 week sewing challenge' facebook group. The aim is to sew something every week of the year. There's a list of possible projects, but you can also go rogue and choose a project of choice. Every week you can win something. You don't have to follow the list of projects to take part in the 'contest'.

Week1: sew something warm/soft ...
I missed that one because I wasn't a member yet, but before the holidays I sewed a pile of buff's so I guess this counts anyway ;)

Week 2: sew something from the last fabric you purchased
I finished a kimono which was on my desk for about half a year. I cutted the fabric, needed a walking foot, bought it but never started working on the kimono. The challenge of sewing up the silk-like fabric scared me a bit. I finished it, but it's probably not made for my rounder shape (and too small). The finishin is also not like a would have wanted it ... I fear this will be a closet-stayer ...


Patroontje uit de knipmode van juli 2017/Pattern from dutch magazine Knipmode, july 2017

Week 3: sew something to make sewing easier.
Patroongewichtjes! Die wilde ik al eeuwen maken! Een eenvoudig patroontje, met een lusje eraan, gemaakt van stofrestjes. Ik had ze willen vullen met zand, voor het gewicht, maar kon daar op dit moment niet (in kleine hoeveelheden) aan geraken. Ik heb ze dus gevuld met rijst.

Week 3: sew something to make sewing easier
Pattern weights! Wanted to make some for ages! A simple pattern with a little loop made from fabric scraps. I wanted to fill them with sand, because of the wheight, but I couldn't get some (in small amounts). Therefore, I filled them with rice.

Week 4: sew something for a boy
Ik moest nog een kraamkadootje maken. Veel te laat maar kom ... Disney-geïnspireerd, foto spreekt voor zich en ik ben er best trots op!
Gratis patroontjes: Babybukser van Laralil (google de website laten vertalen) en longsleeve met enveloppehals van de dromenfabriek.

Week 4: sew something for a boy
I still had to make a maternity gift. Far too late but well ... I did it. Disney-inspired, the picture speaks for itself and I'm proud of it!
Used free patterns: Babybukser from Laralil and longsleeve from 'de dromenfabriek'

jurken en onderbroeken - dresses and panties

hallo!

twee jaar geleden kocht ik een naaimachine. Dat kriebelde al héél lang. Als kind mocht ik wel eens op mijn ma's naaimachine naaien. Ooit had ik een tweedehands ouderwets ding dat ik helemaal schoongemaakt had en dat liep als een trein. Maar ik kocht deze keer een splinternieuw ding. Een beginnersmodel, dat wel, want misschien vond ik het toch wel helemaal niks en verdween hij na enkele keren in de kast om te verstoffen ...  Maar zo werd het dus niet. Ondertussen spaar ik voor een zwaardere (en dus ook duurdere).

Two years ago I bought a sewing machine. I wanted one for so long! When I was a little girl, I could use my mom's machine once in a while. And I had a second hand oldfashioned one years ago, cleaned it myself and it whent so smooth, but I couldn't keep it. Now I bought a brand new one. Beginner's modell, being sure I would like sewing before investing in a more expensive machine. I'm saving money for a heavier one now, so many options but well ... not for free.

Een jaar later kwam er ook een overlock in huis. Lang getwijfeld maar zo blij dat ik dat ding in huis heb gehaald! De afwerking is toch net dat beetje meer professioneel. Alleen dat mesje is gevaarlijk ... zo snel heb je een naald mee geknipt (en is je mesje stuk) of lag de stof dubbel en kreeg ik een (strak gesneden) gat.

One year after the sewing machine, I also got a serger. I doubted long time, but I'm so happy I bought it! What a difference in finishing, it just looks that little bit more professional. I only experienced that the little knife is a dangerous thing ... cutting a (sharp and nice) hole in your fabric happens so fast ...

Mijn eerste creaties waren kleine dingetjes: het over bekende An-tasje (in serie), een t-shirt. Gaandeweg werden de zaken wat moeilijker: een hoodie, een hemdje, een jurk. Jurk ... jurken!! Ik hou van jurken. Ik draag niets liever. Heerlijk! Van de Pinup dress van Yoke Overeem maakte ik er al vier. Deze op de foto is mijn favoriet ...

My first creations were small stuff: the all-known 'An-tasje' (made them in series - among dutchies it's a well known pattern), a t-shirt ... After a while I tried some more difficult things: a hoodie, a blouse, a dress. Dress ... dresses! I love dresses! My favourite thing to wear. Love it! There's a Dutch pattern called 'Pinup Dress' made by Yoke Overeem ... I already made four of them. Below you can see my all time favourite ...

Ook vriendlief en zoonlief deelden al in de pret: overhemden, hoodies ...

De allerlaatste creatie tot nu toe ... een onderbroek! Ja, je moet die restjes toch ergens voor gebruiken? Ik hou niet van weggooien! Patroontje scrundlewear van Stitch Upon a Time. Zit heerlijk!



The boyfriend and my son also shared my pleasure in sewing: blouses, hoodies ...

My last creation were ... panties! Yes! You need something to use all those scrap pieces that pile up in the closet! I don't like throwing usable things away. The used pattern is scrundlewear by Stitch Upon a Time. Very comfortable!