Jumpsuit

English below

Een jumpsuit. Ik vind dat zo mooi ... maar ik ben niet heel slank, ik heb best een volle taille en ik denk dan ook steeds 'dat maakt mij dik'. Maar toch trekt het mij. Ik maakte er twee jaar geleden eentje met een eenvoudig patroontje van op het stoffenspektakel, en ik draag het eigenlijk enkel op vakantie of gewoon thuis. Ben er al redelijk aan gewend ondertussen om het te dragen.

Ik wilde er nog een. Ik kocht een stofje, zonder te kijken hoeveel ik nodig had, en dus had ik weer eens te weinig. Gelukkig koop ik af en toe eens coupons, gewoon van wat ik leuk vind, zonder een projectje in gedachten. Ik had een mooi lichtroze panterprint dun tricot stofje nog liggen, waarvan ik dacht dat het te bleek was bij mijn witte velletje. Maar het combineerde wel leuk met het stofje dat ik nog liggen had, dus ik heb het aangedurfd. Ik naaide een tunnel voor de elastiek in de taille (volgens het patroon moest je de elastiek uitgerokken op de stof stikken, maar ik herinnerde mij van de vorige poging dat dat weinig succes had, en ik naaide onderaan ook tunneltjes met een elastiekje zodat de broek aan mijn enkels een beetje poft.

Helemaal blij mee! Ik ging er zelfs meteen al mee naar een feestje!

A jumpsuit. I like those so much ... but I'm not very thin, I have a quite full waist and I always think jumpsuits make me look fat. But still ... something pushes me towards it. I made a jumpsuit two years ago, with a simple pattern I got from an event. I normally wear it on vacation or just at home and I'm already used on wearing it.

But I wanted another one. I bought some fabric, without looking at the pattern and of course I bought not enough. Thankfully, after 37 years of living with me, I start knowing myself and once in a while I buy some coupons of fabric I like, without any projects in mind. I had a light pink panterprint tricot in my stash, which I didn't use yet because I thought my white skin and the rather pale fabric wouldn't match. But with the darker colors in the other fabric, I just went for it.

I sewed a tunnel for the elastic, because I remembered sewing the elastic to the fabric itself was not very successful when I made my first jumpsuit (although that was in the instructions of the pattern). I also made two tunnels in stead of just hemming, put some elastics in there as well.

I love it! I went straight to a party with my new jumpsuit!

Sahara Dress

English below

De Sahara jurk. Hij stond al een tijdje op mijn lijstje en ik had nog een leuk stofje kunnen scoren bij Kimberley Alleen was dat het laatste restje op de rol, 170cm. Ik had eigenlijk twee meter nodig. Maar ik ben nogal vrij eigenwijs (ja echt) dus ging ik het toch proberen. In mijn stoffenlades (die wil je niet op foto zien) vond ik nog een bijpassend stofje dat ik kon gebruiken voor de voering en na wat passen en meten, kwam ik alleen een centimeter of zes te kort voor de rok. Dat kon wel vond ik, dan werkte ik die wel af met een rolzoom.

Hier dus mijn Sahara jurk, van Bella Sunshine Designs, op een niet zo warme en af en toe erg natte laatste aprildag. Ik vind de lage ruguitsnijding wel leuk (de bandjes horen bij mijn bh, niet bij de jurk, en dat is ook wel eens leuk zo), en een cirkelrok vind ik altijd leuk. Het rolzoompje is ook leuk om te doen, zo makkelijk en zo weinig gedoe (als je het herinstellen van je overlock geen gedoe vind natuurlijk).

The Sahara Dress. It was on my list for some time now and I found a nice and sweet fabric at Kimberley from Stitch Shop. Only ... it was the last on the roll and only 170 cm. I needed 2 meters of fabric ... But I'm kind of stubborn (yeah really) so I wanted to try anyway. I dived into my fabric stash (no need for a photo, I tell you) and found a scrap of matching fabric just enough for the lining. After some trying with the pattern, I only missed 6 cm for the skirt. I thought I could do it like this, and make a rolled hem not to loose any fabric on the hemming.

So above, my Sahara dress from Bella Sunshine Designs, on a not very warm and quite wet last april day. I like the low back (the bands are from my bra, not the dress, and I like it like this), and I always like a circle skirt! I like doing the rolled hem as well, it's a fast option (if you don't mind resetting your overlock of course).