52 week sewing challenge: week 1-4

Een vriendin maakte me lid van de '52 week sewing challenge' facebook groep. De bedoeling is om elke week iets te maken. Er is een lijst van de mogelijke projectjes maar afwijken mag. Elke week valt er wat te winnen. Of je het project gevolgd hebt of afgeweken bent van de richtlijnen maakt niet uit. Tot nu toe volg ik netjes het lijstje.

Week 1: sew something warm/soft
Deze heb ik gemist, want ik ben pas tijdens week 2 lid geworden, maar ik heb voor de feestdagen een stapel buff's genaaid, dus dat kan zeker tellen ;)

Week 2: sew something from the last fabric you purchased
Ik werkte een kimono af die al bijna een half jaar geknipt op mijn tafel lag. Ik had er een boventransport voetje voor gekocht, maar was er nooit aan begonnen. De uitdaging van de zijde-achtige stof schrok me af. Ik werkte de kimono af, maar mijn iets rondere vormen blijken er niet goed in te passen. Ook aan de afwerking schort een en ander. Een kast-hangertje vrees ik ...


A friend of mine made me a member of the '52 week sewing challenge' facebook group. The aim is to sew something every week of the year. There's a list of possible projects, but you can also go rogue and choose a project of choice. Every week you can win something. You don't have to follow the list of projects to take part in the 'contest'.

Week1: sew something warm/soft ...
I missed that one because I wasn't a member yet, but before the holidays I sewed a pile of buff's so I guess this counts anyway ;)

Week 2: sew something from the last fabric you purchased
I finished a kimono which was on my desk for about half a year. I cutted the fabric, needed a walking foot, bought it but never started working on the kimono. The challenge of sewing up the silk-like fabric scared me a bit. I finished it, but it's probably not made for my rounder shape (and too small). The finishin is also not like a would have wanted it ... I fear this will be a closet-stayer ...


Patroontje uit de knipmode van juli 2017/Pattern from dutch magazine Knipmode, july 2017

Week 3: sew something to make sewing easier.
Patroongewichtjes! Die wilde ik al eeuwen maken! Een eenvoudig patroontje, met een lusje eraan, gemaakt van stofrestjes. Ik had ze willen vullen met zand, voor het gewicht, maar kon daar op dit moment niet (in kleine hoeveelheden) aan geraken. Ik heb ze dus gevuld met rijst.

Week 3: sew something to make sewing easier
Pattern weights! Wanted to make some for ages! A simple pattern with a little loop made from fabric scraps. I wanted to fill them with sand, because of the wheight, but I couldn't get some (in small amounts). Therefore, I filled them with rice.

Week 4: sew something for a boy
Ik moest nog een kraamkadootje maken. Veel te laat maar kom ... Disney-geïnspireerd, foto spreekt voor zich en ik ben er best trots op!
Gratis patroontjes: Babybukser van Laralil (google de website laten vertalen) en longsleeve met enveloppehals van de dromenfabriek.

Week 4: sew something for a boy
I still had to make a maternity gift. Far too late but well ... I did it. Disney-inspired, the picture speaks for itself and I'm proud of it!
Used free patterns: Babybukser from Laralil and longsleeve from 'de dromenfabriek'

jurken en onderbroeken - dresses and panties

hallo!

twee jaar geleden kocht ik een naaimachine. Dat kriebelde al héél lang. Als kind mocht ik wel eens op mijn ma's naaimachine naaien. Ooit had ik een tweedehands ouderwets ding dat ik helemaal schoongemaakt had en dat liep als een trein. Maar ik kocht deze keer een splinternieuw ding. Een beginnersmodel, dat wel, want misschien vond ik het toch wel helemaal niks en verdween hij na enkele keren in de kast om te verstoffen ...  Maar zo werd het dus niet. Ondertussen spaar ik voor een zwaardere (en dus ook duurdere).

Two years ago I bought a sewing machine. I wanted one for so long! When I was a little girl, I could use my mom's machine once in a while. And I had a second hand oldfashioned one years ago, cleaned it myself and it whent so smooth, but I couldn't keep it. Now I bought a brand new one. Beginner's modell, being sure I would like sewing before investing in a more expensive machine. I'm saving money for a heavier one now, so many options but well ... not for free.

Een jaar later kwam er ook een overlock in huis. Lang getwijfeld maar zo blij dat ik dat ding in huis heb gehaald! De afwerking is toch net dat beetje meer professioneel. Alleen dat mesje is gevaarlijk ... zo snel heb je een naald mee geknipt (en is je mesje stuk) of lag de stof dubbel en kreeg ik een (strak gesneden) gat.

One year after the sewing machine, I also got a serger. I doubted long time, but I'm so happy I bought it! What a difference in finishing, it just looks that little bit more professional. I only experienced that the little knife is a dangerous thing ... cutting a (sharp and nice) hole in your fabric happens so fast ...

Mijn eerste creaties waren kleine dingetjes: het over bekende An-tasje (in serie), een t-shirt. Gaandeweg werden de zaken wat moeilijker: een hoodie, een hemdje, een jurk. Jurk ... jurken!! Ik hou van jurken. Ik draag niets liever. Heerlijk! Van de Pinup dress van Yoke Overeem maakte ik er al vier. Deze op de foto is mijn favoriet ...

My first creations were small stuff: the all-known 'An-tasje' (made them in series - among dutchies it's a well known pattern), a t-shirt ... After a while I tried some more difficult things: a hoodie, a blouse, a dress. Dress ... dresses! I love dresses! My favourite thing to wear. Love it! There's a Dutch pattern called 'Pinup Dress' made by Yoke Overeem ... I already made four of them. Below you can see my all time favourite ...

Ook vriendlief en zoonlief deelden al in de pret: overhemden, hoodies ...

De allerlaatste creatie tot nu toe ... een onderbroek! Ja, je moet die restjes toch ergens voor gebruiken? Ik hou niet van weggooien! Patroontje scrundlewear van Stitch Upon a Time. Zit heerlijk!



The boyfriend and my son also shared my pleasure in sewing: blouses, hoodies ...

My last creation were ... panties! Yes! You need something to use all those scrap pieces that pile up in the closet! I don't like throwing usable things away. The used pattern is scrundlewear by Stitch Upon a Time. Very comfortable!